เรียนรู้ภาษาจีนจากเพลงสำหรับผู้เริ่มต้น

Title: 青花瓷 Qing Hua Ci
Artist: 周杰倫/周杰伦 Zhou Jie Lun (Jay Chou)
Album: 我很忙 Wo Hen Mang (On The Run)

素胚勾勒出青花笔锋浓转淡

sù pēi gōu lè chū qīng huā bǐ fēng nóng zhuǎn dàn

ลวดลายของการละเลงอย่างสวยสดงดงาม ลายเส้นที่วาดลงไปช่างอ่อนช้อย

瓶身描绘的牡丹一如你初妆

píng shēn miáo huì de mǔ dān yì rú nǐ chū zhuāng

ลายไม้ดอกบนกระเบื้องช่างงดงามไร้เดียงสา เฉกเช่นตัวนาง

冉冉檀香透过窗心事我了然

rǎn rǎn tán xiāng tòu guò chuāng xīn shì wǒ liǎo rán

กลิ่นเครื่องหอมโชยแผ่วเบาล่องลอยมาสู่ใจของข้า

宣纸上走笔至此搁一半

xuān zhǐ shàng zǒu bǐ zhì cǐ gē yí bàn

ข้าหยุดนิ่งชั่วขณะหนึ่งไปกับลวดลายนั้น

釉色渲染仕女图韵味被私藏

yòu sè xuàn rǎn shì nǚ tú yùn wèi bèi sī cáng

ลายเส้นของสตรีที่เคลือบเงาแอบซ่อนมนต์เสน่ห์ของนาง

而你嫣然的一笑如含苞待放

ér nǐ yān rán de yí xiào rú hán bāo dài fàng

รอยยิ้มของนางมาถึงข้า เปรียบได้กับดอกไม้ที่แรกแย้ม

你的美一缕飘散去到我去不了的地方

nǐ de měi yì lǚ piāo sàn qù dào wǒ qù bù liǎo de dì fang

แต่ความงดงามของนางสลายราวกับเป็นหมอกควันไปในที่แห่งใดที่ข้าไม่อาจไปถึง

＃天青色等烟雨而我在等你

＃ tiān qīng sè děng yān yǔ ér wǒ zài děng nǐ

เงามืดที่แสนหดหู่ไปทั่วแดนรอคอยบรรยากาศที่ชื่นมื่น เปรียบดั่งตัวข้าที่กำลังรอคอยแม่นางกลับคืนมา

炊烟袅袅昇起隔江千万里

chuī yān niǎo niǎo shēng qǐ gé jiāng qiān wàn lǐ

จากที่ไกลแสนไกลหลายพันลี้ ข้าเฝ้ามองไปยังปล่องของควันไฟ

在瓶底书汉隶仿前朝的飘逸

zài píng dǐ shū hàn lì fǎng qián cháo de piāo yì

ตัวอักขระที่อยู่ข้างใต้กระเบื้องนั้นคือความงดงามสมัยของราชวงศ์ฮั่น

就当我为遇见你伏笔

jiù dāng wǒ wéi yù jiàn nǐ fú bǐ

การพบกันของสองเรา เป็นดั่งลางบอกเหตุล่วงหน้า

天青色等烟雨而我在等你

tiān qīng sè děng yān yǔ ér wǒ zài děng nǐ

เงามืดที่แสนหดหู่ไปทั่วแดนรอคอยบรรยากาศที่ชื่นมื่นเปรียบดั่งตัวข้าที่กำลังรอคอยแม่นางกลับคืนมา

月色被打捞起晕开了结局

yuè sè bèi dǎ lāo qǐ yūn kāi liǎo jié jú

แสงของจันทร์ที่มัวหมอง เปรียบดั่งสิ่งที่หลงเหลือสุดท้ายของสองเรา

如传世的青花瓷自顾自美丽你眼带笑意

rú chuán shì de qīng huā cí zì gù zì měi lì nǐ yǎn dài xiào yì

เปรียบดั่งตำนานของเครื่องลายครามที่จารึกอยู่ในตัวของมัน มีสายตาของนางที่แสนจะร่าเริงอยู่

色白花青的锦鲤跃然於碗底

sè bái huā qīng de jǐn lǐ yuè rán yū wǎn dǐ

ลายของปลาเหล่านั้นดูราวกับมีชีวิตอยู่บนกระเบื้องสีขาว

临摹宋体落款时却惦记着你

lín mó sòng tǐ luò kuǎn shí què diàn jì zhe nǐ

ถึงอย่างไรตัวข้าก็คัดแบบคำกลอนจารึกลงไปว่าข้านั้นกำลังคิดถึงนาง

你隐藏在窑烧里千年的秘密

nǐ yǐn cáng zài yáo shāo lǐ qiān nián de mì mì

ระยะเวลาของความลับที่กัลปาวสานแห่งนาง ฝังแน่นในเตาเผา

极细腻犹如绣花针落地

jí xì nì yóu rú xiù huā zhēn luò dì

มันช่างวิจิตรงดงาม เฉกเช่นการเรียงร้อยถักทอของการเย็บปัก

帘外芭蕉惹骤雨门环惹铜绿

lián wài bā jiāo rě zhòu yǔ mén huán rě tóng lǜ

ดั่งต้นไม้อยู่ท่ามกลางฝนที่ตกหนักลงมากะทันหัน และการหมุนของบานประตูที่ขึ้นสนิม

而我路过那江南小镇惹了你

ér wǒ lù guò nà jiāng nán xiǎo zhèn rě le nǐ

เป็นดั่งทางผ่านเมืองเจียงหนานเส้นทางนำพาข้าไปสู่นาง

在泼墨山水画里你从墨色深处被隐去

zài pō mò shān shuǐ huà lǐ nǐ cóng mò sè shēn chù bèi yǐn qù

แม้นางจะดูเลือนลางไปแต่ก็เป็นดั่งลวดลายที่ยังคงลึกซึ้งอยู่..